Не пропустите самое интересное!
Срочные уведомления в вашем браузере.

Российские футболисты Павел Мамаев и Александр Кокорин устроили шикарную вечеринку в Монте-Карло

Отправить отзыв
Подпишитесь на наши уведомления!
Мы будем рассылать информацию только о важных событиях.

Выложенное на сайте Кремля интервью Путина немецким журналистам было лишено острых вопросов (3 фото + текст)

Автор: TriniBot
12-01-2016, 15:45
7447
+17
Интервью, которое немецкие журналисты брали у Владимира Путина на новогодних каникулах, опубликованное в издание Bild оказалось не не совсем таким, каким его опубликовали на сайте Кремля. Русскоязычный вариант был отредактирован и поэтому вопросы в нем были сформулированы не так остро, а некоторые фразы оказались сокращенными. Со всеми отличиями, которые можно найти в немецкой и русской версиях интервью главы государства, нас познакомит этот пост.

Интервью публиковалось двумя частями, при этом расхождения начинаются уже с первого вопроса немецких журналистов Путину.

В русском варианте он звучит следующим образом: «Мы только что отметили 25-летие с момента окончания «холодной войны». За прошедший год во всём мире наблюдалось большое количество войн и кризисов, такого долгие годы не происходило. Что мы сделали неправильно?».

Немецкий текст не содержит никакого признания вины европейцев: его последняя фраза в дословном переводе звучит как «Что так страшно пошло не так в отношениях между Россией и Западом?»

Значительное расхождение наблюдается и в разговоре про Крым, когда журналисты спрашивают Путина о том, стоит ли полуостров сотрудничества с Западом.

Если в русском тексте на уточняющий вопрос Путина «Что Вы подразумеваете под словом «Крым»?» журналист коротко отвечает «изменение границ», то в немецком реплика более развернута: «Односторонний сдвиг границ в Европе, устройство которой базируется особенно на уважении национальных границ». В русском тексте фрагмент о «европейском миропорядке» дан ниже и без упоминания об «одностороннем сдвиге».

Выложенное на сайте Кремля интервью Путина немецким журналистам было лишено острых вопросов (3 фото + текст)

Русский текст отличается от немецкого во всей «крымской» части. Эффектная реплика Путина «Для меня важна не территория и не границы, а судьбы людей» у Bild предваряется фразой журналистов о «бесцеремонно брошенном (Россией — ред.) вызове», которой на сайте Кремля нет.

Похожим образом дело обстоит и с репликой Путина, сравнившего ситуацию в Крыму с ситуацией в Косово. В русском варианте президент спрашивает журналиста, каким образом мир принял заявление Косово о своей независимости, и получает в ответ короткую реплику «После войны?». Немецкий ответ куда более развернут: в нем интервьюер напоминает, что «сербское центральное правительство вело войну против косовских албанцев и изгнало их тысячами. Это разница».

Выложенное на сайте Кремля интервью Путина немецким журналистам было лишено острых вопросов (3 фото + текст)

Любопытные расхождения наблюдаются и в вопросе о Минских соглашениях и Конституционной реформе на Украине. Если в русском варианте речь идет о конституционной реформе, которая «должна была быть проведена после того, как будут прекращены все боевые действия», то в немецком говорится о стрельбе друг в друга, которую ведут «силы центрального правительства» Украины и «поддерживаемые Россией сепаратисты».

Смягчен и один из последних вопросов первой части интервью. В русском варианте опущена реплика журналистов о том, что Ангела Меркель «взяла на себя обязательства расширить санкции против России».

Во второй части интервью наблюдается та же проблема. Если в тексте Bild в вопросе о сотрудничестве с «большой восьмеркой» говорится о том, что «международное сообщество в настоящее время поставило Россию практически вне закона», то в русском варианте у Путина спрашивают «Господин Президент, Вы будете предпринимать какие то шаги по восстановлению формата «большой семёрки» в формат «большой восьмёрки»?»

Заодно опущен вопрос о том, «какую боль» причинило Путину то, что он больше не может посещать G8.

Выложенное на сайте Кремля интервью Путина немецким журналистам было лишено острых вопросов (3 фото + текст)

Так же сайт Кремля обошелся и с немецкой репликой о Бараке Обаме. В русском варианте она звучит нейтрально: «Как Вы восприняли слова американского Президента о России как региональной державе?» В немецком же использован слова Обамы о России охарактеризованы глаголом со значением «высмеивать» или «издеваться».

Не обошлось без расхождений и в части вопросов по Сирии. Если на немецком журналисты говорят о том, что Башар Асад «несет ответственность за десятки тысяч убитых, и это бесспорно», то на русском реплика куда мягче: «Президент Сирии Асад наносит удары по собственному населению».

Также в русском варианте журналисты говорят о том, что в Сирии «мы боремся с общими вызовами», тогда как в тексте Bild этой фразы нет.

Расхождения наблюдаются даже в последней фразе интервью. На сайте Кремля журналисты благодарят Путина «за прекрасный и очень подробный разговор», а в Bild ограничиваются фразой «Спасибо за это интервью».

Установить, какой текст — русский или немецкий — ближе к оригиналу, невозможно: на сайте Bild есть лишь видео, где сами вопросы вырезаны, а оставлены только ответы Путина.

Отсюда

Комментарии (17) 

Показать сначала комментарии:
  1. 12 января 2016 15:58
    Пользователь offline

    +32

    #
    Да ладно, а мы думали нам не врут.Новости посмотреть так вообще все кроме нас мировое зло
           
    1. 12 января 2016 19:07
      Пользователь Онлайн

      +4

      #
      Да ладно, Никарагуа вот хорошая!
             
  2. 12 января 2016 16:04
    Пользователь offline

    +4

    #
    Да что вы паритесь - вот выйдет интервью в самом Bild, тогда и давайте перевод и сравнивайте.
           
  3. 12 января 2016 16:06
    Пользователь offline

    +5

    #
    о боже! какая новость! сми вдруг начали доносить до своей аудитории информацию так как считают нужным и срать они хотели на правду! сенсация!
    врали, врут и будут врать, в большей или меньшей степени.
           
  4. 12 января 2016 16:08
    Пользователь offline

    +6

    #
    раз уж статья "разоблачительная", то:
    ЗАГОЛОВОК
    "Выложенное на сайте Кремля интервью Путина немецким журналистам было лишено острых вопросов (3 фото + текст)"
    ВЫВОД:
    Установить, какой текст — русский или немецкий — ближе к оригиналу, невозможно: на сайте Bild есть лишь видео, где сами вопросы вырезаны, а оставлены только ответы Путина.


    т.е. заголовок - какой Кремль плохой, а вывод- кто плохой понять не возможно)))

    это на "это" вбухиваются американские рубли законопослушных граждан США?)) очень топорно)
           
  5. 12 января 2016 16:17
    Пользователь offline

    +5

    #
    В разных странах сми публикуют свой,выгодный вариант правды. Когда начался вооруженный конфликт в Ураине,мне позвонила тетя из Литвы и предлагала материальную помощь.Типа у них, в Литве,сказали что Путин развязал конфликт с Украиной,и у нас намечается военное положение.
           
    1. 12 января 2016 16:27
      Пользователь offline

      -3

      #
      Так иии, что денЮжку прислала? Любопытно.
             
  6. 12 января 2016 16:26
    Пользователь offline

    +6

    #
    По моему большее значение имеет не то что спрашивали, а то, что отвечал Путин, по сути он прав, санкции направленные против чиновников и олигархов(которые их так и не ощутили), бьют не по ним, а по экономике страны в целом, против нас, простых граждан. Это ведь мы (если судить по словам зама Порошенко) граждане России являемся паразитирующими насекомыми, только потому, что имели несчастье родиться и жить тут. Мы для них лишнее мясо на пути завладения нашими территориями и ресурсами. Скоро экономика чпокнется, начнем сами друг друга хавать, им останется лет через 10- 20 добить оставшихся "тараканов" и поделить меж собой все ништяки.
           
    1. 12 января 2016 16:34
      Пользователь offline

      +3

      #
      Только вот народ забыли события 100 летней давности, довели страну до развала и гражданской войны, столько людей погибло, но результат был совершенно противоположным, Россия не только не развалилась, но и укрупнилась, русские это вам не вата, мы еще постоим за себя.
             
    2. 12 января 2016 17:33
      Пользователь offline

      +7

      #
      Россия не только не развалилась, но и укрупнилась, русские это вам не вата, мы еще постоим за себя.


      вы заблуждаетесь.
      Сравните карты Российской Империи до 1917 c картой СССР.. неприятно будете удивлены отсутствием Польши и Финляндии.
             
    3. 13 января 2016 00:20
      Пользователь Онлайн

      0

      #
      А как направить санкции, чтобы они били только по чинушам и олигархам в обход простых смертных?
      И это какой такой результат был противоположный? Насчёт "укрупнились" уже уточнили, в чём-то ещё?
             
  7. 12 января 2016 17:35
    Пользователь offline

    +4

    #
    Можно подумать могло быть иначе, добро по пожаловать в КНДР
           
  8. 12 января 2016 19:15
    Пользователь Онлайн

    0

    #
    Пропагандистская брехня!
           
  9. 12 января 2016 20:14
    Пользователь offline

    +1

    #
    Ха! Новость тоже smile
           
  10. 13 января 2016 08:09
    Пользователь offline

    0

    #
    А я один ничего криминального не заметил в корректировках?
           
  11. 13 января 2016 11:38
    Пользователь offline

    +1

    #
    А потом окажется, что острые вопросы были фейком, как слова Дугина о Севастополе. И давайте уясним разницу: если Баски вздумают отделиться от Испании и это у них получится, а потом вздумают присоединиться к Франции - это не будет аннексия Францией. Следует понимать, что на Украине случился настоящий переворот. Такой же как переворот в России в феврале 1917 года.
           
  12. 17 января 2016 02:22
    Пользователь offline

    0

    #
    Пятая колонна . Единственное что смущает что скоро ноябрь 17 года
           
Информация
Пожалуйста, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарии на сайте.