Мнения иностранцев о советской киноклассике (20 фото)

9-12-2014, 21:09

24776

+158

Мнения иностранцев о советской киноклассике (20 фото)

Хорошо знакомые нам Советские фильмы находят своего зрителя не только на территории стран СНГ, но и за рубежом. Несмотря на то, что некоторым из этих кинолент уже 50 и более лет, на Западе их любят и ценят не меньше, а может быть даже и больше, чем на Родине.

Мнения иностранцев о советской киноклассике (20 фото)

Топ комментарии

perforator174

9 декабря 2014 22:14

Голосов: +20

Поржал над описанием "Тайны третьей планеты" представляю как он охренел от Громозеки

А так, все фильмы здесь одни из самых любимых, а если кому не нравится Нау, я тоже AC DC и всяких там Мэнсонов за музыку не считаю...

peika

9 декабря 2014 22:46

Голосов: +13

как бальзам на душу! clapping

dOrgnar

10 декабря 2014 09:44

Голосов: +6

Не. Не интересно. Вот была подборка "не положительных" отзывов. Вот тогда было забавно читать

Комментарии (32)

Показать сначала комментарии:

nikrew2

9 декабря 2014 21:48

+1

#

Надо наши фильмы перевести на английский язык и пихать их на западные экраны. Китайцы так делали со своими фильмами про карате, и пропихнули таки.
perforator174

9 декабря 2014 22:14

+20

#

Поржал над описанием "Тайны третьей планеты" представляю как он охренел от Громозеки

А так, все фильмы здесь одни из самых любимых, а если кому не нравится Нау, я тоже AC DC и всяких там Мэнсонов за музыку не считаю...
peika

9 декабря 2014 22:46

+13

#

как бальзам на душу!
Сквидвард

9 декабря 2014 23:50

+4

#

Было весьма интересно почитать)
Stass72

10 декабря 2014 00:08

+1

#

им все равно не понять, почему мы пересматриваем эти фильмы по много раз, говорим крылатыми фразами из них. наверное потому, что создатели фильма: режиссеры, актеры, гримеры и прочие каскадеры делали эти фильмы душой, сердцем... легкими и печенкой; и именно поэтому фильмы и достают до самого сердца, до глубины души и до самой печенки с селезенкой....
.s.h.a.r.k.

10 декабря 2014 00:29

+6

#

лишний повод убедиться в том, что если это Фильм с большой буквы, то он понравится многим людям, даже тем, кто смотрел его без перевода.
Позитивный котэ

10 декабря 2014 01:12

+2

#

Читать не стал и так понятно , Советские фильмы действительно хорошие !
artcooler

10 декабря 2014 03:47

+1

#

за державу приятно...
samcon

10 декабря 2014 05:48

+3

#

чё за укуреный обдолбыш-малолетка. если нихуя не понимает в русском кино - то зачем это смотреть?
я могу точно так же обосрать Феллини с его "И корабль плывет"
2 серии, из которых меня хватило только на одну и 12 минут от второй
XATTOH

10 декабря 2014 06:14

+3

#

Цитата: samcon
чё за укуреный обдолбыш-малолетка. если нихуя не понимает в русском кино - то зачем это смотреть?

Просто всегда найдется тот, которому что-то не нравится, всем не угодишь. Но, по факту согласен ,если про фильм и писать, то конструктивно, что не понравилось и почему.. а так обдолбыш-малолетка

Интересно, откуда первопост, с какого сайта
Алехандро

10 декабря 2014 07:26

0

#

Практически все на 10 звездочек, так что какой смысл был вставлять отзыв на "Брата"?
dOrgnar

10 декабря 2014 09:44

+6

#

Не. Не интересно. Вот была подборка "не положительных" отзывов. Вот тогда было забавно читать
Lance

10 декабря 2014 09:54

0

#

Цитата: XATTOH
Интересно, откуда первопост, с какого сайта

http://www.imdb.com/title/tt0078655/revi
ews?ref_=tt_ov_rt
Shaman1

10 декабря 2014 09:59

+1

#

Искусство не имеет границ.

Цитата: Алехандро
Практически все на 10 звездочек, так что какой смысл был вставлять отзыв на "Брата"?

Чтобы не подумали, что за рубежом все в восторге от наших фильмов и способны прочувствовать их.
Метель

10 декабря 2014 10:26

+2

#

ха! еще бы им "Брат" понравился))) размазали мы там пиндосов по кафелю)))
да и куда им до нашей жизненной философии)))

фильмы и правда подобрали шедевральные. и приятно, что они по достоинству оценены не только нашими зрителями)))
Varchun01

10 декабря 2014 10:34

0

#

Если фильм хороший и интересный то он будет понятен и любим людьми причём независимо от национальности.
JuggerV

10 декабря 2014 10:51

+3

#

Хохотал в голос с - "жопа будет носков бояться"
MonSTARik

10 декабря 2014 11:16

0

#

Цитата: Метель
ха! еще бы им "Брат" понравился))) размазали мы там пиндосов по кафелю)))
да и куда им до нашей жизненной философии)))

фильмы и правда подобрали шедевральные. и приятно, что они по достоинству оценены не только нашими зрителями)))

В первом брате ни слова про пиндосов не было....
Disciplerys

10 декабря 2014 11:24

+2

#

Очень интересная статья. Прочитал с огромным удовольствием!
Примечательно то, что единственный отрицательный по сути отзыв получил фильм, выпущенный в постсоветское время. Все остальные картины - классика советского кинематографа. Но это, между прочим, ни о чём не говорит. Правильно было отмечено: если читать отзывы о фильмах, то все, включая критичные, а не только восторженные комментарии. "Брат" - фильм атмосферный, специфичный, понять его иностранцу непросто. И музыка Наутилуса проходит в нём красной нитью - нам трудно представить фильм без неё. Вторая часть, думаю, гораздо ближе западному зрителю - минимум философии, максимум стрельбы.
ArhontSD

10 декабря 2014 11:48

0

#

Цитата: MonSTARik
Цитата: Метель
ха! еще бы им "Брат" понравился))) размазали мы там пиндосов по кафелю)))
да и куда им до нашей жизненной философии)))

фильмы и правда подобрали шедевральные. и приятно, что они по достоинству оценены не только нашими зрителями)))

В первом брате ни слова про пиндосов не было....

Было, когда он французу про их говенную музыку втерал. Это когда он с Кэт только познакомился.
Palich

10 декабря 2014 12:20

0

#

Это они ещё советские мультики не видели с их музыкой!
Leshik

10 декабря 2014 13:00

+2

#

Цитата: Palich
Это они ещё советские мультики не видели с их музыкой!

Интересно, а кто из этих иностранцев со знанием русского смог бы понять этот мультик. И главное что бы мозг потом не периклинило
bugmenot

10 декабря 2014 13:16

+4

#

А где же хоть один отзыв о советском Шерлоке Холмсе? Ведь даже в Англии признали нашу экранизацию самой лучшей.
ДимООн

10 декабря 2014 13:21

0

#

не ожидал,честно!
edge

10 декабря 2014 13:53

0

#

Цитата: MonSTARik
В первом брате ни слова про пиндосов не было....

"Скоро всей вашей Америке кирдык. Мы вам всем козью рожу-то устроим."
GrigSV

10 декабря 2014 13:58

0

#

Дурдом. Как у нас любят ловить каждое слово иностранцев. Ну если уж учится у них, так это любить, а не хаять Родину.
Многие вещи будут им непонятны (и это нормально). Более того, уже наши дети будут воспринимать эти фильмы по другому.

Вот только не надо от умиления плакать и радоваться, что некоторым их них тоже нравятся наши фильмы. От таких умилений тошнит.

Всю прелесть наших фильмов можно понять только на русском, зная историю и мысли тех времен (когда снимался фильм).
organica

10 декабря 2014 14:39

-2

#

надо этому варбауру из чикаго 3.14зды дать
dangem

10 декабря 2014 16:29

+2

#

Всё-таки фильмы во-многом впитывают то время, и реальность, где они снимались. И человеку, который не "варился" в этой среде сложно понять эту часть, прочитать между строк. Особенно это касается БРАТа. Сложно наверное человеку, который никогда не слышал НАУ, и не видел Россию 90-х, Получить отклик в душе на фильм. Так же как и нам сложно бывает осмыслить фильмы других культур, основанных на какой-то социальной теме.

Вот это я загнул))
Кароче "Школоте не понять "
GoodLuck

10 декабря 2014 17:54

0

#

Больше всего порадовали японцы, которые ничего не понимая, без перевода и субтитров, трижды посмотрели фильм "Вокзал для двоих" от начала до конца. :))
И отдельное спасибо за высокую оценку "Свой среди чужих" - для меня это тоже лучший вестерн всех времен, и вообще один из самых любимых фильмов.
perepelka

10 декабря 2014 19:58

+1

#

Цитата: nikrew2
Надо наши фильмы перевести на английский язык и пихать их на западные экраны. Китайцы так делали со своими фильмами про карате, и пропихнули таки.

Только переводить должны профессионалы, а не просто люди знающие инязы. Там и стилистика, и идиомы. Труд весьма большой. Но эти фильмы стоят такого труда
Norilsk-SVM

11 декабря 2014 01:18

0

#

А чего тут особо удивляться, если бы наши фильмы смогли бы пробиться сквозь их занавес, то многие бы были потрясены.
Тысячи фильмов и все из Золотого фонда.
Комедии, мелодрамы, фантастика, военные...
Можно перечислять и перечислять...
раздуплинчик

14 декабря 2014 17:25

0

#

фильмы шедевральные