Лучшие ляпы в переводе любовных романов (4 фото)

23-10-2014, 01:37

9817

+22

Массовый перевод любовных романов не подразумевает их качественной проверки, а потому не редки случаи, когда в них встречаются довольно нелепые и даже смешные ошибки. Ниже вашему вниманию представлены лучшие вырезки из «мыльных опер» на бумаге.

Лучшие ляпы в переводе любовных романов (4 фото)

Лучшие ляпы в переводе любовных романов (4 фото)

Отсюда

Комментарии (10)

Показать сначала комментарии:

artcooler

23 октября 2014 06:56

+1

#

сопли розовые ))
Iyni

23 октября 2014 09:27

0

#

было, но это конечно юмор высшей категории
lowlight

23 октября 2014 11:01

+2

#

Круче только переводы инструкций к бытовой технике!!!
Луиджи Вампа

23 октября 2014 11:39

0

#

я один не заметил никаких ошибок? всё на уровне тупых дешёвых романов, не?
Мая

23 октября 2014 13:49

0

#

"Ее ноги перепутались с его" -описание посденей картинки)))
Sahsok

23 октября 2014 16:42

0

#

шедевр йопта))
Патамушта

23 октября 2014 16:48

-1

#

Глупость какая. Всё равно,что взять отдельный кадр из фильма и приписать к нему левую фразу, не имеющую связи с данным фильмом. Книга на то и книга, чтобы в ней играть словами. Тем более дамский роман - в нём постельных сцен через каждую страницу, тут уж у автора либо фантазии не хватает, либо наоборот, фонтанирует. Нелепо по одной корявой строчке судить книгу, так же как и по фразе судить человека.
Odonata

23 октября 2014 16:55

0

#

некоторые фразы сделали мой день! Читали всем офисом... до слез просто...
раздуплинчик

28 октября 2014 01:26

0

#

херня какая-то
Pupsik1216

6 ноября 2014 22:18

0

#

Никак